1
00:00:02,040 --> 00:00:03,360
لطفاً در موقعیت ها.
2
00:00:05,120 --> 00:00:06,360
صبر کن، اتاق کنترل.
3
00:00:08,280 --> 00:00:09,720
خوب، به سیگنال من.
4
00:00:11,040 --> 00:00:12,200
دوربین را روشن کردم.
5
00:00:13,360 --> 00:00:14,680
پنج شنبه
30 ژانویه 1986
6
00:00:14,760 --> 00:00:16,280
و... اقدام!
7
00:00:16,360 --> 00:00:20,600
پس از 75 سال، دنباله دار هالی باز می گردد،
8
00:00:20,680 --> 00:00:23,840
و استرالیا را شامل می شود
از یک جنون نجومی
9
00:00:23,920 --> 00:00:27,800
پس جمعه به ما بپیوندید
ساعت 19:00، در یک بار در زندگی!
10
00:00:28,320 --> 00:00:30,000
ما تاریخ، اسطوره ها را تجزیه و تحلیل خواهیم کرد،
11
00:00:30,080 --> 00:00:31,840
- ... افسانه ها ...
- ببخشید جف!
12
00:00:31,920 --> 00:00:34,920
در واقع این است:
"با افتخار توسط Ansett حمایت می شود."
13
00:00:35,880 --> 00:00:38,520
- و بعد ...
- بنابراین، پس از گفتن "یک بار در طول عمر"،
14
00:00:38,600 --> 00:00:40,560
- ... شما مستقیماً می گویید ...
- میدونم
15
00:00:40,640 --> 00:00:42,960
اینجا بنویس متشکرم.
16
00:00:44,640 --> 00:00:47,280
- آیا می خواهید از پرومتر استفاده کنید؟
- نه من خوبم
17
00:00:47,960 --> 00:00:49,640
اسپانسر لعنتی
18
00:00:50,520 --> 00:00:54,800
پس از 75 سال، دنباله دار هالی باز می گردد،
19
00:00:54,880 --> 00:00:58,080
و استرالیا را شامل می شود
از یک جنون نجومی
20
00:00:58,680 --> 00:01:02,560
پس جمعه به ما بپیوندید
در ساعت 19:00، در یک بار در زندگی،
21
00:01:02,640 --> 00:01:04,599
با افتخار توسط Ansett حمایت می شود.
22
00:01:04,680 --> 00:01:08,320
تاریخ، افسانه ها را تحلیل خواهیم کرد...
23
00:01:09,720 --> 00:01:12,160
علم پشت آن
از این پدیده نجومی
24
00:01:12,240 --> 00:01:14,200
-میخوای ببینی؟
- باید باشه!
25
00:01:16,360 --> 00:01:18,560
پس از 75 سال،
26
00:01:18,640 --> 00:01:20,320
{\an8}دنباله دار هالی باز می گردد،
27
00:01:20,400 --> 00:01:23,840
{\ an8}و استرالیا شامل می شود
از یک دیوانگی نجومی.
28
00:01:23,920 --> 00:01:26,800
پس جمعه به ما بپیوندید،
ساعت 19:00 ساعت...
29
00:01:29,960 --> 00:01:33,920
یک بار در زندگی
با افتخار توسط Ansett حمایت می شود.
30
00:01:35,360 --> 00:01:37,080
ما اسطوره ها را تحلیل خواهیم کرد،
31
00:01:37,160 --> 00:01:40,960
تاریخ و علم
پشت دنباله دار هالی.
32
00:01:41,040 --> 00:01:42,600
آن را از دست ندهید!
33
00:01:45,960 --> 00:01:48,200
و چه چیزی از سال 1910 به یاد دارید؟
34
00:01:48,280 --> 00:01:50,680
من هفت ساله بودم و او پنج ساله.
35
00:01:50,760 --> 00:01:53,040
خیلی روشن بود، انگار روز بود.
36
00:01:53,120 --> 00:01:56,240
- همه سگ ها پارس می کردند.
- بله، مجبور شدیم آنها را در خانه حبس کنیم.
37
00:01:57,160 --> 00:01:59,360
سگ مرزی ما
ادرار کردن روی فرش
38
00:01:59,440 --> 00:02:01,520
و دنباله دار چه شکلی بود؟
39
00:02:01,600 --> 00:02:04,240
انواع انفجارها دیده می شد
از آن بیرون می آید
40
00:02:04,320 --> 00:02:07,280
- اینطور نیست؟ مثل آتش بازی.
- او ترسیده بود.
41
00:02:07,360 --> 00:02:09,440
- اینو یادم نمیاد
- تو بودی، روت.
42
00:02:09,520 --> 00:02:12,960
- بدتر از سگ گریه کردی.
- فقط یادم می آید که او زیبا بود.
43
00:02:13,040 --> 00:02:14,600
خیلی ممنون خانم ها
44
00:02:14,680 --> 00:02:16,320
اگر کمی صبر داشته باشید،
45
00:02:16,400 --> 00:02:19,520
چند فریم دیگر هم می گیریم
با واکنش من، باشه؟
46
00:02:22,480 --> 00:02:25,400
پس... تو و هلن؟
47
00:02:26,080 --> 00:02:28,000
- کی این اتفاق افتاد؟
- میتونیم؟
48
00:02:28,080 --> 00:02:29,480
آیا او آزادتر است؟
49
00:02:29,560 --> 00:02:31,360
شرط می بندم که انجام می دهی.
50
00:02:31,440 --> 00:02:33,280
هیچ چیز بین من و هلن نیست.
51
00:02:33,800 --> 00:02:34,960
- باشه
- بله.
52
00:02:35,720 --> 00:02:36,840
- این نیست.
- باشه
53
00:02:37,200 --> 00:02:39,320
من به چند قاب نیاز دارم
جایی که سرت را تکان می دهی...
54
00:02:39,400 --> 00:02:40,400
بله، می دانم.
55
00:02:44,120 --> 00:02:45,440
چه کسی اولین حرکت را انجام داد؟
56
00:02:46,720 --> 00:02:48,640
او شما را در آغوش می گیرد یا شما او را در آغوش می گیرید؟
57
00:02:49,560 --> 00:02:51,560
- من فکر می کنم او در مورد او.
- او روی او. مطمئنا
58
00:02:51,640 --> 00:02:54,240
- آیا می توانیم تمرکز کنیم؟
- بله حتما متاسفم!
59
00:03:23,600 --> 00:03:26,160
- سلام!
- میری بیرون شهر؟
60
00:03:26,240 --> 00:03:27,680
نه، برای شنبه است.
61
00:03:29,640 --> 00:03:31,520
- شنبه چیه؟
- جف 60 ساله می شود.
62
00:03:32,760 --> 00:03:34,880
آیا او برای یک لباس کوکتل خیلی شیک پوش است؟
63
00:03:34,960 --> 00:03:36,200
من نمی دانم. من اینطور فکر نمی کنم.
64
00:03:36,280 --> 00:03:38,400
همسر جف از من متنفر است.
65
00:03:38,480 --> 00:03:41,200
اگر از کد لباس پیروی نکنم،
من نمی توانم از شر او خلاص شوم.
66
00:03:41,280 --> 00:03:43,720
اما بخش کوچکی از من خوشحال است
67
00:03:43,800 --> 00:03:46,200
از این ایده که ممکن است او را وسواس کند
لباس من...
68
00:03:46,280 --> 00:03:47,920
میتونم گزینه دوم رو بهتون نشون بدم؟
69
00:03:48,000 --> 00:03:50,440
- برو برای خودت نوشیدنی بیار!
- باشه
70
00:03:55,840 --> 00:03:57,120
هی هلن!
71
00:03:57,920 --> 00:04:01,440
آیا نظراتی درباره ما در محل کار شنیده اید؟
72
00:04:01,520 --> 00:04:03,520
نه. شما؟
73
00:04:04,240 --> 00:04:06,200
- تمام روز
- از کی؟
74
00:04:07,120 --> 00:04:09,920
- از فیلمبرداران.
- چی گفتند؟
75
00:04:10,000 --> 00:04:12,760
سخنان ناشایست
76
00:04:12,840 --> 00:04:15,600
آنها را نادیده بگیرید! من مطمئن هستم
که آنها فقط حوصله شان سر رفته است.
77
00:04:18,640 --> 00:04:20,760
چه احساسی دارید؟ او جسور است، اینطور نیست؟
78
00:04:22,760 --> 00:04:25,680
- من آن را دوست دارم.
- کت و شلوار شب داری؟
79
00:04:25,760 --> 00:04:28,200
- من دعوت نشدم.
-ولی من میتونم باهات بیام.
80
00:04:28,680 --> 00:04:31,920
نه، می بینید، فکر می کنم وضعیت بدتر خواهد شد
اگر همراهی کنم
81
00:04:32,000 --> 00:04:34,520
فکر می کنم باید کمی فاصله را حفظ کنیم.
82
00:04:34,600 --> 00:04:36,080
فقط یکی دو هفته
83
00:04:36,160 --> 00:04:38,000
لعنتی دارم چی میگم آیا من یک "فاحشه" هستم؟
84
00:04:38,080 --> 00:04:39,840
برام مهم نیست به هر حال این را می گفتند.
85
00:04:39,920 --> 00:04:41,920
من دوست ندارم در مورد من صحبت شود.
86
00:04:44,760 --> 00:04:48,280
مطمئنی این فقط شایعه است؟
87
00:04:50,200 --> 00:04:53,080
این راه شماست
به من بگویید که اغراق می کنم؟
88
00:04:54,120 --> 00:04:55,400
هلن!
89
00:04:55,480 --> 00:04:59,000
ما می توانیم خارج از برنامه ملاقات کنیم،
فقط در رویدادهای مربوط به کار نیست.
90
00:04:59,760 --> 00:05:00,760
خوب
91
00:05:03,240 --> 00:05:04,240
متاسفم
92
00:05:05,000 --> 00:05:06,000
اشکالی ندارد.
93
00:05:07,120 --> 00:05:08,120
خوب
94
00:05:13,200 --> 00:05:15,000
- خداحافظ!
- خداحافظ!
95
00:05:34,160 --> 00:05:37,440
مدیر عامل می گوید او دیوانه است.
خیلی لوکس است
96
00:05:37,520 --> 00:05:40,840
- کمی ولخرجی به نظر می رسد.
- بیا 60 ساله شدی رفیق.
97
00:05:40,920 --> 00:05:45,920
از زندگی هم لذت ببر! این یک استراحتگاه است
لوکس بین المللی، کنراد ژوپیترز.
98
00:05:46,680 --> 00:05:49,040
دنی لارو در آنجا نمایشی دارد.
99
00:05:49,120 --> 00:05:52,000
- بیا برادر! شما آن را دوست خواهید داشت.
- نه، باید... باید...
100
00:05:52,080 --> 00:05:53,840
ترک کردن؟ خوب اما قبل از آن،
101
00:05:54,480 --> 00:05:55,960
ما از مافوق سوال داریم
102
00:05:56,360 --> 00:05:59,960
آنها تعجب می کردند که شما چگونه می بینید
چند سال آینده
103
00:06:01,320 --> 00:06:04,440
- منظورت چیه؟
- به طور کلی. من...
104
00:06:07,640 --> 00:06:09,480
فکر کنم قانعشون کردم
105
00:06:09,560 --> 00:06:12,000
بیایید شما را به میدان برگردانیم.
106
00:06:12,960 --> 00:06:14,760
- واقعا؟
- بله، به آنها گفتم.
107
00:06:14,840 --> 00:06:17,400
گفتم: مواظب باش
مردم جف والترز را فراموش می کنند.
108
00:06:18,240 --> 00:06:20,520
او یک گزارشگر درجه یک جنگ بود.»
109
00:06:22,000 --> 00:06:24,280
- در کنار بولتن خبری؟
- بله.
110
00:06:26,240 --> 00:06:27,480
اما نه لزوما.
111
00:06:29,520 --> 00:06:30,520
آیا می خواهید؟
112
00:06:30,600 --> 00:06:32,840
اگر واقعاً می خواهید به زمین بخورید،
113
00:06:32,920 --> 00:06:34,920
برای بررسی
امور بین الملل،
114
00:06:35,000 --> 00:06:37,160
کارگردان از شما حمایت می کند.
نمایش شما، تیم شما ...
115
00:06:37,240 --> 00:06:38,640
آیا من اخراج شده ام؟
116
00:06:39,760 --> 00:06:42,680
نه رفیق، اما هر دوی ما می دانیم که رتبه ...
117
00:06:42,760 --> 00:06:45,440
دقیقاً به من بگویید در مورد چه چیزی بحث شده است!
118
00:06:45,520 --> 00:06:47,440
هیچ بحثی نشد. من فقط...
119
00:06:47,520 --> 00:06:50,240
من می دانم که آن مرد در پرث چه چیزی را پشت سر گذاشته است.
120
00:06:50,320 --> 00:06:53,280
آن مجری پنج سال آنجا بود.
121
00:06:53,360 --> 00:06:56,680
- من 30 سال است که اینجا هستم.
- جف، من طرف تو هستم.
122
00:06:56,760 --> 00:06:58,720
-میتونم چیز دیگه ای برات بیارم؟
- نه ممنون
123
00:06:58,800 --> 00:07:00,800
نه خیلی ممنون
124
00:07:04,080 --> 00:07:07,640
یعنی باید
به وضعیتم تجدید نظر کنم؟
125
00:07:09,480 --> 00:07:11,720
فقط میگم...
126
00:07:13,120 --> 00:07:15,960
که حالا شما یک گزینه خیلی خوب دارید...
127
00:07:17,880 --> 00:07:21,040
و من نتونستم بهت بگم
چه مدت این پیشنهاد معتبر خواهد بود
128
00:07:27,600 --> 00:07:30,120
جمعه
31 ژانویه 1986
129
00:07:30,200 --> 00:07:32,880
ما با نمای کلی از دنباله دار شروع می کنیم،
130
00:07:32,960 --> 00:07:34,840
به دنبال آن اطلاعاتی در مورد ادموند هالی منتشر شد.
131
00:07:34,920 --> 00:07:36,400
آیا مطالب بیشتری در این مورد داریم؟
132
00:07:36,480 --> 00:07:38,320
الان دو دقیقه و نیم است.
133
00:07:39,000 --> 00:07:43,200
سپس عبور می کنیم
در گزارش ویژه بی بی سی درباره ...
134
00:07:43,280 --> 00:07:46,120
- ... ماهواره Gee-oto.
- جوتو
135
00:07:46,840 --> 00:07:49,760
- میتونیم؟
- اسمش «ماهواره جوتو» است.
136
00:07:49,840 --> 00:07:50,840
ممنون، دیل.
137
00:07:52,880 --> 00:07:55,160
ما با توریست ها مواد داریم
چه کسی برای دیدن دنباله دار می آید؟
138
00:07:55,240 --> 00:07:57,480
ما فیلم های زیادی از گردشگران ژاپنی داریم،
139
00:07:57,560 --> 00:07:59,040
اما ما به زیرنویس نیاز داریم
140
00:07:59,120 --> 00:08:00,360
ناظر
141
00:08:00,440 --> 00:08:01,800
نولین، می تونی ترجمه کنی؟
142
00:08:02,680 --> 00:08:04,040
من ژاپنی بلد نیستم
143
00:08:05,600 --> 00:08:08,800
- پدر و مادرت چطور؟ آیا آنها می دانند؟
- آنها کره ای هستند.
144
00:08:11,160 --> 00:08:13,400
- من مترجم پیدا می کنم.
- عالی، ممنون
145
00:08:14,040 --> 00:08:15,760
سپس گروه کر ملی پسران آواز خواهند خواند…
146
00:08:15,840 --> 00:08:17,760
و داستان در مورد اساطیر بومی؟
147
00:08:17,840 --> 00:08:18,880
- لغو شد.
- چرا؟
148
00:08:18,960 --> 00:08:20,280
درک مصاحبه ها سخت بود.
149
00:08:20,360 --> 00:08:21,480
ما از زیرنویس استفاده می کنیم.
150
00:08:21,560 --> 00:08:22,880
- این یک برنامه خانوادگی است.
- و؟
151
00:08:23,600 --> 00:08:24,880
بچه ها زیرنویس نمی خوانند
152
00:08:24,960 --> 00:08:27,000
برای خبر
با گردشگران ژاپنی امکان پذیر است،
153
00:08:27,080 --> 00:08:29,080
اما نه برای کسی که در مورد بومیان است؟
154
00:08:31,200 --> 00:08:34,000
درست است. بله. کجا مانده بودم؟
155
00:08:34,080 --> 00:08:37,480
نمی دانم می توانیم پخش زنده داشته باشیم یا نه،
اما رصدخانه ملبورن
156
00:08:37,559 --> 00:08:40,200
امشب یک رویداد برگزار می کند
برای خانواده ها
157
00:08:40,280 --> 00:08:42,520
بدون داستان
درباره اساطیر بومی،
158
00:08:42,600 --> 00:08:45,040
این فقط گزارش بی بی سی است
به شکل دیگری ارائه شده است.
159
00:08:45,120 --> 00:08:47,960
لیندسی این داستان را رد کرد
در مورد بومیان، نه من، پس...
160
00:08:48,040 --> 00:08:49,400
چه نوع رویدادی؟
161
00:08:49,480 --> 00:08:51,640
آنها از خانواده ها دعوت کردند که به…
162
00:08:51,720 --> 00:08:53,600
اگه مشکلی داری بهش بگو!
163
00:08:53,680 --> 00:08:55,200
برو بهش بگو:
164
00:08:55,280 --> 00:08:57,280
ما به سه دقیقه دیگر برای دنباله دار نیاز داریم،
165
00:08:57,360 --> 00:09:00,080
اما من یک ایده دارم بومی های بیشتر
ببین چی میگه!"
166
00:09:00,160 --> 00:09:01,160
خجالت میکشی
167
00:09:01,800 --> 00:09:03,120
باور نکردنی!
168
00:09:03,200 --> 00:09:04,440
باور نکردنی!
169
00:09:04,520 --> 00:09:07,400
او درخواست کرد که بخشی از پروژه باشد،
و حالا عقرب را انجام دهید.
170
00:09:07,520 --> 00:09:09,480
ایده پخش زنده خوب است.
171
00:09:09,560 --> 00:09:11,360
از آنها انتظار می رود
صدها نفر در رصدخانه
172
00:09:11,440 --> 00:09:13,320
و چه کسی ارائه می دهد؟ شما
173
00:09:13,400 --> 00:09:14,720
من می توانستم.
174
00:09:17,240 --> 00:09:18,240
هر ایده دیگری؟
175
00:09:18,920 --> 00:09:20,160
نه؟ خوب ممنون
176
00:09:20,240 --> 00:09:23,040
من می توانم حداقل سه دقیقه وقت داشته باشم
از پخش زنده
177
00:09:23,760 --> 00:09:26,040
پخش زنده نیست
نقطه قوت شما
178
00:09:26,120 --> 00:09:29,280
من با خبر مشکل داشتم
اما مداخلات زنده متفاوت است.
179
00:09:29,840 --> 00:09:31,920
خدایا پس من یک انتخاب دارم
بین یک لکنت زنده
180
00:09:32,000 --> 00:09:33,960
و بومی هایی که هیچکس نمی فهمد!
181
00:09:35,920 --> 00:09:36,920
لعنتی!
182
00:09:39,800 --> 00:09:42,040
ماکا، ماشین گیربکس موجود است؟
183
00:09:43,160 --> 00:09:44,880
- بله. خوب
- ممنون
184
00:09:48,800 --> 00:09:52,200
نولز، آیا شما... در راه کافه تریا هستید؟
185
00:09:53,200 --> 00:09:55,040
اگر چنین است، می توانید برای ما بیاورید
186
00:09:55,720 --> 00:09:58,440
دو عدد میلک شیک
دو تا پای و یک رول سوسیس؟
187
00:09:59,120 --> 00:10:01,400
- با سس گوجه فرنگی اضافی؟
- با سس گوجه فرنگی اضافی.
188
00:10:13,440 --> 00:10:17,120
زنده باد
189
00:10:17,200 --> 00:10:20,880
زنده باد
190
00:10:20,960 --> 00:10:25,160
زنده باد جفری عزیز ما
191
00:10:25,240 --> 00:10:28,440
تولدت مبارک
192
00:10:32,400 --> 00:10:34,480
متشکرم
193
00:10:39,440 --> 00:10:40,520
ایولین چطوره؟
194
00:10:40,600 --> 00:10:46,000
فقط با اونها دعوا داشت
از پذیرایی، بنابراین من خودم را حمل کردم.
195
00:10:48,640 --> 00:10:50,280
- نوئل...
-من فورا میام...
196
00:10:50,360 --> 00:10:51,720
میشه لطفا
197
00:10:53,400 --> 00:10:55,160
چیزی برای من بنویس؟
198
00:10:55,960 --> 00:10:58,600
- البته.
- بله. سخنرانی فردای من
199
00:10:58,680 --> 00:10:59,800
موضوع حساسی است
200
00:11:00,320 --> 00:11:03,240
ممنون میشم اگه ارتباط برقرار نکنی
هیچ کس جزئیات
201
00:11:03,800 --> 00:11:05,560
- البته.
- هنوز آماده نیست.
202
00:11:05,640 --> 00:11:06,840
فقط میخوام لیستش رو ببینم
203
00:11:06,920 --> 00:11:09,240
-تا آخر روز بهت میدم.
- ممنون
204
00:11:09,320 --> 00:11:11,520
آیا می توانید آن را در دفتر من بگذارید؟ ممنون عزیزم
205
00:11:13,840 --> 00:11:16,920
Noels، شما می توانید اضافه کنید
و یک وافل پولی سفارشی؟
206
00:11:17,000 --> 00:11:18,040
بله.
207
00:11:21,680 --> 00:11:24,520
آیا مدیر گفته است که آیا او شنبه می آید؟
208
00:11:25,520 --> 00:11:28,000
امروز باهاش حرف نزدم
209
00:11:28,760 --> 00:11:31,680
من تصمیم گرفتم
جزئیات بیشتری را شنبه خواهم داد.
210
00:11:32,440 --> 00:11:34,720
بیا برادر! چه تصمیمی گرفتی؟
211
00:11:35,840 --> 00:11:37,960
حضور باید تایید می شد
دو هفته پیش
212
00:11:38,040 --> 00:11:41,000
اما به مدیر بگو
که بتوانیم از این موضوع چشم پوشی کنیم.
213
00:11:46,320 --> 00:11:48,880
{\ an8}... شدیدترین باران.
من هرگز چنین چیزی را ندیده ام.
214
00:11:49,840 --> 00:11:52,440
{\ an8} او همه گاوها و همه گاوها را کشت.
215
00:11:53,680 --> 00:11:56,920
اگر مستند بسازیم خوب است.
اما ما این کار را نمی کنیم. خیلی خسته کننده است.
216
00:11:57,000 --> 00:11:59,600
اول خودت گفتی
که درک آنها بسیار دشوار است.
217
00:11:59,680 --> 00:12:03,080
- حالا شما می گویید خسته کننده است.
- چون هر دو درست است.
218
00:12:03,160 --> 00:12:06,600
این یک سیل کتاب مقدس را توصیف می کند که ...
219
00:12:07,440 --> 00:12:09,640
- کدام...
- «کدوم، کدوم...» یه بار بگو!
220
00:12:14,360 --> 00:12:16,640
آنها معتقدند که دنباله دار مصیبت را به تصویر می کشد.
221
00:12:18,440 --> 00:12:19,560
بنشینید بچه ها
222
00:12:19,640 --> 00:12:21,640
لحظه جادویی
که همه ما منتظرش بودیم
223
00:12:21,720 --> 00:12:23,080
همه ما را خواهد کشت!
224
00:12:25,240 --> 00:12:28,840
می توانستیم مصاحبه را قطع کنیم
و صدای هلن را پوشانده است.
225
00:12:28,920 --> 00:12:30,320
آنچه را که می خواهید انجام دهید!
226
00:12:30,400 --> 00:12:32,000
خوب تمام روز این کار را انجام دهید!
227
00:12:32,080 --> 00:12:34,360
لیندسی را نشان بده
بهت میگم چی میشه
228
00:12:34,440 --> 00:12:37,240
همه چیز را خنثی خواهد کرد.
و می دانید چه اتفاقی نخواهد افتاد؟
229
00:12:37,320 --> 00:12:39,200
هیچ کس قرار نیست بگوید، "دنیس، چیزی می دانی؟
230
00:12:39,280 --> 00:12:41,920
خیلی درست گفتی
ما باید به شما گوش میدادیم.»
231
00:12:42,760 --> 00:12:44,280
این اتفاق نخواهد افتاد.
232
00:12:51,920 --> 00:12:54,080
میخوای چیکار کنم کات یا...
233
00:12:56,840 --> 00:12:57,920
شما خوب هستید
234
00:13:20,360 --> 00:13:22,880
- دیل جنینگز
- لطفاً می توانید به دفتر من بیایید؟
235
00:13:22,960 --> 00:13:24,640
من قصد دارم مداخله را به صورت زنده ارائه کنم.
236
00:13:24,720 --> 00:13:26,720
میشه لطفا یه لیوان آب برام بیارید؟
237
00:13:26,800 --> 00:13:29,400
من باید بروم.
پسرها منتظر من هستند. متاسفم!
238
00:13:40,520 --> 00:13:42,520
- بله.
- مستقیما از بازار
239
00:13:44,680 --> 00:13:46,520
نه من تمام کردم.
240
00:13:47,720 --> 00:13:50,280
- حالت خوبه؟
- بله. میشه لطفا یک دقیقه به من فرصت بدید؟
241
00:13:50,360 --> 00:13:51,920
- بله، البته.
- ممنون
242
00:13:55,840 --> 00:13:57,040
و ما شروع می کنیم.
243
00:14:28,320 --> 00:14:29,360
ممنون هلن
244
00:14:30,120 --> 00:14:32,720
ممنون هلن
من در رصدخانه ملبورن هستم.
245
00:14:36,280 --> 00:14:38,720
ممنون هلن
من در رصدخانه ملبورن هستم،
246
00:14:38,800 --> 00:14:42,040
- ... جایی که مردم صف کشیده اند ...
- برادر!
247
00:14:42,120 --> 00:14:45,040
هر بار که می خوانی،
شما حتی محکم تر به نظر می رسید فقط برای اینکه بدونی
248
00:14:46,920 --> 00:14:48,640
من می روم ببینم ستاره شناس چه می کند.
249
00:14:48,720 --> 00:14:50,000
گفت داره میاد. آرام باش
250
00:14:50,680 --> 00:14:52,120
به یه چیز دیگه فکر کن!
251
00:14:53,680 --> 00:14:54,760
متوجه شدم...
252
00:14:55,600 --> 00:14:58,080
- تو و هلن محتاط هستید.
- بله.
253
00:14:58,160 --> 00:15:00,120
تموم شد یا فقط مخفی شدی؟
254
00:15:00,200 --> 00:15:02,720
-هیچی نشد
- او در خانه شما ماند.
255
00:15:02,800 --> 00:15:05,680
- و تو اتاق تدوین بوسید.
- او یک بار در محل من ماند
256
00:15:05,760 --> 00:15:07,720
و ما در مورد حرفه صحبت کردیم، فقط همین.
257
00:15:09,600 --> 00:15:11,720
نمیدونم چرا اینطور فکر میکنی
خیلی جذاب
258
00:15:11,800 --> 00:15:14,360
ما تنها کسی نیستیم که این را می گوییم.
این چیزی است که کل دفتر درباره آن صحبت می کند.
259
00:15:14,440 --> 00:15:15,680
چرا؟
260
00:15:16,520 --> 00:15:18,160
- من نمی دانم.
- خانم ها و آقایان!
261
00:15:18,240 --> 00:15:20,880
- آنها دوست دارند در مورد هلن غیبت کنند.
- متاسفم
262
00:15:20,960 --> 00:15:23,840
ابرها به این زودی ناپدید نخواهند شد،
263
00:15:23,920 --> 00:15:28,040
بنابراین هیچ دنبالهداری دیده نخواهد شد
در این شب
264
00:15:28,120 --> 00:15:29,640
- هنوز داریم پخش می کنیم؟
- بله.
265
00:15:29,720 --> 00:15:32,400
- بله.
- ببخشید! سلام!
266
00:15:33,120 --> 00:15:35,840
او سی ثانیه آمد.
همراهان باشید!
267
00:15:44,680 --> 00:15:45,680
شما خوب هستید
268
00:15:46,160 --> 00:15:48,080
زیرا اگر به آن احساس نمی کنید
269
00:15:48,160 --> 00:15:49,760
برای انجام این کار به هر دلیلی، روز!
270
00:15:49,840 --> 00:15:50,840
من خوبم
271
00:15:51,520 --> 00:15:52,840
ده ثانیه
272
00:15:57,040 --> 00:16:00,040
به سیگنال من، در پنج، چهار ...
273
00:16:04,320 --> 00:16:05,360
عصر بخیر
274
00:16:05,880 --> 00:16:08,920
با ورود به بهمن ماه
275
00:16:09,000 --> 00:16:11,840
ما در آستانه یک منظره بهشتی هستیم
276
00:16:11,920 --> 00:16:15,040
{\an8}همانطور که 75 سال است دیده نشده است.
277
00:16:15,120 --> 00:16:16,840
لعنتی!
278
00:16:16,920 --> 00:16:18,560
چگونه این کار را انجام می دهد؟
279
00:16:18,640 --> 00:16:20,720
در واقعیت یک کابوس است
اما وقتی فیلمبرداری می شود
280
00:16:21,800 --> 00:16:23,000
این فقط جادویی است
281
00:16:23,080 --> 00:16:27,200
... جایی که ما تاریخ را تحلیل می کنیم، شور و شوق
و علم پشت دنباله دار هالی.
282
00:16:28,840 --> 00:16:30,520
آماده است.
283
00:16:31,280 --> 00:16:32,640
- شریل!
- چیه؟
284
00:16:32,720 --> 00:16:33,960
- ده ثانیه
- شریل!
285
00:16:34,400 --> 00:16:36,800
آیا آرایش من در اینجا پاک شده است؟ من آن را احساس می کنم.
286
00:16:36,880 --> 00:16:39,840
- نه اشکالی نداره.
- در علامت من، در پنج،
287
00:16:40,360 --> 00:16:42,480
چهار، سه ...
288
00:16:47,560 --> 00:16:50,080
داستان ما شروع می شود
300 سال پیش
289
00:16:50,160 --> 00:16:52,480
زمانی که یک ستاره شناس بریتانیایی
به آسمان نگاه کرد
290
00:16:53,440 --> 00:16:56,560
ادموند هالی،
یکی از دوستان شاه چارلز،
291
00:16:56,640 --> 00:16:59,000
موفق شد نه تنها دنباله دار را شناسایی کند،
292
00:16:59,080 --> 00:17:02,080
بلکه برای ایجاد مدار آن
و به اسم خودش قرض بده
293
00:17:02,680 --> 00:17:06,000
فرانسین پولفورد ما را حمل می کند
در قرن 17،
294
00:17:06,079 --> 00:17:09,880
در عصر پادشاهان،
بارگاه های سلطنتی و ستاره های دنباله دار
295
00:17:11,240 --> 00:17:12,400
آماده است.
296
00:17:19,000 --> 00:17:21,839
در 30 ثانیه.
297
00:17:29,320 --> 00:17:31,880
- لیندسی را به من بده!
- هلن، 20 ثانیه.
298
00:17:33,840 --> 00:17:34,920
هلن! حالا!
299
00:17:35,880 --> 00:17:37,720
هلن حال خوبی ندارد.
300
00:17:37,800 --> 00:17:40,000
باشه 15 ثانیه باشه
301
00:17:40,080 --> 00:17:42,440
- چیه؟
- سوالات را از او بپرس و فقط به او گوش کن!
302
00:17:42,520 --> 00:17:45,320
زنده بودن را فراموش کن!
فقط به پاسخ های او گوش دهید!
303
00:17:46,600 --> 00:17:47,920
ده ثانیه.
304
00:17:50,800 --> 00:17:54,040
به سیگنال من، در پنج، چهار ...
305
00:17:54,120 --> 00:17:55,560
شریل، برو! سه
306
00:17:55,640 --> 00:17:57,120
متشکرم. دو
307
00:18:00,240 --> 00:18:03,400
علاقه مندان به نجوم
از سراسر کشور
308
00:18:03,480 --> 00:18:06,600
آنها در حال آماده شدن هستند
برای این اتفاق یک بار در زندگی
309
00:18:06,680 --> 00:18:09,760
دیل جنینگز واقع شده است
در رصدخانه ملبورن،
310
00:18:09,840 --> 00:18:13,800
جایی که خانواده ها منتظر نوبت خود هستند
برای دیدن دنباله دار
311
00:18:13,880 --> 00:18:16,560
حال و هوای آنجا چگونه است، دیل؟
312
00:18:18,360 --> 00:18:21,760
خب، آنهایی که منتظر دنباله دار بودند
آنها باید کمی بیشتر صبر کنند،
313
00:18:21,840 --> 00:18:24,520
چون اعلام شده است
یک لایه ضخیم از ابر امروز عصر.
314
00:18:24,600 --> 00:18:26,760
ولی من کنارت هستم
توسط ستاره شناس Ian Lieu.
315
00:18:26,840 --> 00:18:29,840
ایان، فکر میکنی کی میتوانیم ببینیم،
در نهایت، دنباله دار؟
316
00:18:30,400 --> 00:18:34,360
ما امیدواریم که ابرها
فردا عصر متفرق خواهند شد
317
00:18:34,880 --> 00:18:37,840
و اگر همه چیز خوب پیش برود،
ما شاهد یک نمایش نجومی خواهیم بود.
318
00:18:38,320 --> 00:18:40,120
ما امیدواریم.
319
00:18:40,200 --> 00:18:42,760
ایان، من شنیدم که ستاره شناسان
320
00:18:42,840 --> 00:18:45,120
من گاهی دنباله دارها را "مشخصات" می نامم...
321
00:18:45,200 --> 00:18:46,960
او می توانست پلک بزند.
322
00:18:47,480 --> 00:18:49,360
نه، او خیلی خوب کار می کند.
323
00:18:49,880 --> 00:18:51,160
ما از اصطلاح "ظاهر" استفاده می کنیم
324
00:18:51,240 --> 00:18:53,880
چون دنباله دارها شبیه هم هستند
برخی از ارواح.
325
00:18:53,960 --> 00:18:55,000
انجام شد
326
00:18:59,280 --> 00:19:00,760
تو خوبی هلن
327
00:19:02,920 --> 00:19:05,080
بخش بعدی را ارائه می کنم
اگر می خواهید استراحت کنید
328
00:19:05,160 --> 00:19:06,840
- من خوبم
- ده ثانیه
329
00:19:08,640 --> 00:19:11,360
قرار است کمی گپ بزنیم
وقتی اینجا را تمام کردی
330
00:19:11,440 --> 00:19:13,400
به سیگنال من، در پنج ...
331
00:19:14,720 --> 00:19:18,200
چه زمانی این اتفاق خواهد افتاد،
ما تصاویر را می آوریم
332
00:19:18,280 --> 00:19:19,880
مستقیماً وارد اتاق های نشیمن خود شوید
333
00:19:19,960 --> 00:19:24,200
اما فعلاً باید راضی باشیم
با پیک نیک و دوربین شکاری.
334
00:19:24,280 --> 00:19:26,920
{\ an8}من دیل جنینگز هستم و در حال پخش برنامه بوده ام
از رصدخانه ملبورن،
335
00:19:27,000 --> 00:19:29,480
{\an8}جایی که به ما توصیه شد
شب راحت بخوابیم،
336
00:19:29,560 --> 00:19:34,120
چون فردا یک نمایش شروع می شود
منحصر به فرد در زندگی بازگشت به شما، جف.
337
00:19:34,760 --> 00:19:38,240
ممنون، دیل.
انتظار می رود گردشگری در استرالیا ...
338
00:19:38,880 --> 00:19:40,240
من انتقال را تمام کردم.
339
00:19:40,320 --> 00:19:42,000
- ممنون
- من از شما تشکر می کنم. بله.
340
00:19:42,080 --> 00:19:43,600
- آفرین!
- ممنون
341
00:19:44,040 --> 00:19:46,040
- خوب بود؟
- بله. خوب بود
342
00:19:46,120 --> 00:19:47,640
- خیلی تند صحبت کردم؟
- نه
343
00:19:47,720 --> 00:19:49,520
-چشمام داره...
- آنها عادی بودند.
344
00:19:49,600 --> 00:19:52,200
سر من چطور؟ او مبهوت شد؟
345
00:19:52,280 --> 00:19:54,280
- دیل، خوب کار کردی.
- بله؟
346
00:19:54,360 --> 00:19:56,440
- عالی بود
- بله!
347
00:19:59,560 --> 00:20:01,200
براوو
348
00:20:04,520 --> 00:20:06,240
دختر کوچولو!
349
00:20:07,680 --> 00:20:09,800
...در فضا، به دلیل گرمای خورشید،
350
00:20:09,880 --> 00:20:12,600
هزاران و هزاران کیلومتر وجود دارد...
351
00:20:12,680 --> 00:20:13,760
نولز، باید ببینی.
352
00:20:13,840 --> 00:20:16,360
با این حال، با یک تناقض شگفت انگیز،
353
00:20:16,440 --> 00:20:17,920
در واقع چیزی نیست.
354
00:20:18,000 --> 00:20:20,160
با اطلاعات بیشتر باز خواهیم گشت
بعد از استراحت.
355
00:20:20,800 --> 00:20:22,360
قرار بود دلتنگش بشی
356
00:20:22,440 --> 00:20:24,160
کار را تمام می کنم.
357
00:20:25,440 --> 00:20:27,880
- رمان می نویسی؟
- نه بده به من! برده!
358
00:20:27,960 --> 00:20:28,960
چیست؟
359
00:20:31,280 --> 00:20:34,280
من نمی دانم. آیا یادداشت وجود دارد یا ...
آیا یک آبجو دیگر می گیری، برت؟
360
00:20:34,360 --> 00:20:35,840
- بله.
- بله؟ نولز، آبجو میل میکنی؟
361
00:20:39,040 --> 00:20:40,520
لطفا آنچه را که دیدید فراموش کنید.
362
00:20:40,600 --> 00:20:41,600
آیا جف می رود؟
363
00:20:42,160 --> 00:20:43,360
آیا می توانم کمی بیشتر بخوانم؟
364
00:20:43,440 --> 00:20:47,200
- نه برو برو!
- بازنشسته می شوند؟ یا او...
365
00:20:47,280 --> 00:20:49,160
- چیزی ندیدی.
- باشه ولی...
366
00:20:49,240 --> 00:20:52,080
می گوید چه کسی جایگزین او می شود؟
367
00:20:52,680 --> 00:20:54,280
لطفا به کسی نگو!
368
00:21:03,600 --> 00:21:04,800
خوش اومدی برادر!
369
00:21:12,960 --> 00:21:16,160
فردا چند نفر را جمع می کنیم تا دنباله دار را ببینیم،
اگر شما هم می خواهید بیایید
370
00:21:16,640 --> 00:21:17,720
من برنامه دارم
371
00:21:18,880 --> 00:21:19,880
تولد جف
372
00:21:20,680 --> 00:21:22,160
آیا به عنوان آقای هلن نورویل می روید؟
373
00:21:22,920 --> 00:21:25,040
- خفه شو!
- خدایا!
374
00:21:26,800 --> 00:21:28,240
شما چیزی برای خجالت ندارید.
375
00:21:30,800 --> 00:21:32,240
کجا جمع می شوید؟
376
00:21:32,320 --> 00:21:35,640
در بلوک من من یک تراس فوق العاده دارم.
او فوق العاده است.
377
00:21:37,680 --> 00:21:39,600
شماره ام را به شما می دهم. این چیزی فوق العاده آرام است.
378
00:21:41,120 --> 00:21:42,240
تو به من خبر دادی
379
00:21:46,040 --> 00:21:47,200
همانطور که شما می خواهید
380
00:21:48,520 --> 00:21:49,880
-آماده ای؟
- بله.
381
00:21:58,840 --> 00:22:01,520
امروز عصر شما را ترک می کنیم
با یک سورپرایز خاص.
382
00:22:01,600 --> 00:22:05,680
گروه سرود ملی پسران به ما افتخار می کند
حضور دارد و «یک بار در زندگی» را می خواند،
383
00:22:05,760 --> 00:22:07,760
قصه ای تقدیم به بازگشت دنباله دار.
384
00:22:07,840 --> 00:22:10,480
تیم The Six O'Clock News ادامه خواهد یافت
برای معرفی شما
385
00:22:10,560 --> 00:22:12,200
همه اخبار مربوط به دنباله دار،
386
00:22:12,280 --> 00:22:15,120
در حالی که ما از خود دور می شویم
از جذابیت کیهانی این پاییز.
387
00:22:15,200 --> 00:22:17,600
- من جف والترز هستم.
- من هم هلن نورویل هستم.
388
00:22:18,000 --> 00:22:19,040
- شب بخیر!
- شب بخیر!
389
00:22:30,280 --> 00:22:34,360
تمام عمرم منتظر این شب بودم
390
00:22:34,440 --> 00:22:38,440
برای دیدن روشن شدن آسمان شب
391
00:22:38,520 --> 00:22:42,560
برای دیدن دنباله دار هوا را قطع می کند
392
00:22:42,640 --> 00:22:46,720
بگذار شگفتی را در چشمانت ببینم
393
00:22:46,800 --> 00:22:51,120
در تمام کشورهای جهان
394
00:22:51,200 --> 00:22:55,240
از استرالیا تا ژاپن
395
00:22:55,320 --> 00:22:57,920
ما در کنار یکدیگر خواهیم ایستاد
396
00:22:58,600 --> 00:23:02,760
روشن شده توسط خورشید شب
397
00:23:03,520 --> 00:23:07,640
با این احساس، این شادی زندگی کن
398
00:23:07,720 --> 00:23:11,520
صرف نظر از رنگ پوست
چه دختر باشید چه پسر
399
00:23:11,600 --> 00:23:13,280
زمان فرا رسیده است
400
00:23:13,360 --> 00:23:15,600
به قول پدربزرگم
401
00:23:15,680 --> 00:23:21,160
شب کمک می کنیم
در ظهور دنباله دار هالی
402
00:23:24,560 --> 00:23:25,560
هلن؟
403
00:23:26,840 --> 00:23:29,120
- یک ثانیه
- لطفا در را باز کن هلن!
404
00:23:31,560 --> 00:23:33,680
من مقداری والیوم دارم
در کشوی پایین میز.
405
00:23:35,440 --> 00:23:37,680
بیا هلن! بیا!
406
00:23:39,800 --> 00:23:41,320
- او رفت؟
- بله رفت.
407
00:23:41,400 --> 00:23:43,400
هلن، در را باز کن!
408
00:23:50,680 --> 00:23:52,560
فکر کنم خیلی کم آب شده بودم.
409
00:23:53,480 --> 00:23:54,520
من متقاعد شده ام.
410
00:23:58,120 --> 00:24:00,440
- چیه؟
- والیوم
411
00:24:00,520 --> 00:24:02,400
خیلی قوی نیست بیا!
412
00:24:03,120 --> 00:24:05,840
وسایلت را جمع کن! من شما را به خانه می برم.
413
00:24:18,000 --> 00:24:19,520
- سلام دیل!
- سلام!
414
00:24:19,600 --> 00:24:22,600
هی، امشب هلن را می بینی؟
415
00:24:22,680 --> 00:24:25,160
من نمی دانم شما چه شنیدید، اما ما نیستیم ...
416
00:24:25,240 --> 00:24:28,240
فکر کنم یکی باید بهش زنگ بزنه
417
00:24:28,320 --> 00:24:29,320
چرا؟
418
00:24:30,640 --> 00:24:35,240
چون وضعیت خیلی بدی داره
فکر کنم بدتر از همیشه باشه
419
00:24:36,680 --> 00:24:37,680
متشکرم.
420
00:24:45,680 --> 00:24:48,840
چگونه ترجیح می دهید؟ رقیق شده یا خشک؟
421
00:24:49,600 --> 00:24:51,640
- ثانیه
- درسته!
422
00:24:55,000 --> 00:24:56,920
هلن، اگر چیزی به تو بگویم،
423
00:24:58,000 --> 00:24:59,200
شما قول می دهید
424
00:25:00,360 --> 00:25:01,600
که رازی را حفظ می کنی؟
425
00:25:03,160 --> 00:25:04,600
- بله.
- قول میدی؟
426
00:25:05,880 --> 00:25:06,880
من قول می دهم.
427
00:25:08,800 --> 00:25:11,120
جف خیلی بیشتر پشت میز نخواهد بود.
428
00:25:14,360 --> 00:25:15,360
"زمان طولانی" به چه معناست؟
429
00:25:16,080 --> 00:25:20,640
اگر او باهوش باشد
فردا با خوشرویی بازنشسته خواهد شد.
430
00:25:20,720 --> 00:25:21,800
اما...
431
00:25:23,000 --> 00:25:24,000
اگر نه،
432
00:25:24,840 --> 00:25:29,160
فکر نکنم سال دیگه
ما به تولدش دعوت خواهیم شد
433
00:25:30,480 --> 00:25:31,600
چه کسی آن را می خواهد؟
434
00:25:38,560 --> 00:25:41,680
مافوق مدام از من می پرسند:
435
00:25:43,200 --> 00:25:46,320
"هلن آماده است؟ شاید؟"
436
00:25:48,240 --> 00:25:51,520
و من می خواهم بتوانم به آنها بگویم:
"آره، او یک سوپراستار است."
437
00:25:55,480 --> 00:25:56,480
اما...
438
00:25:58,960 --> 00:26:01,280
ما هنوز هم چنین شب هایی داریم.
439
00:26:05,160 --> 00:26:06,800
من همیشه در صورت نیاز محصول می دهم.
440
00:26:11,360 --> 00:26:14,400
با رفتن جف،
و تو جای او را بگیر
441
00:26:15,200 --> 00:26:16,320
ما باید یک تیم باشیم
442
00:26:18,120 --> 00:26:20,440
- ما هستیم.
-خب...
443
00:26:23,360 --> 00:26:25,040
من در ابتدا بودم
444
00:26:25,120 --> 00:26:26,880
اما الان تو فقط سر من داد میزنی
445
00:26:32,640 --> 00:26:33,960
فکر کنم بتونی از پسش بر بیای
446
00:26:34,840 --> 00:26:36,000
یکی دیگه میخوای؟
447
00:26:37,320 --> 00:26:38,320
بله.
448
00:26:40,400 --> 00:26:41,560
سلام!
449
00:26:41,640 --> 00:26:45,600
هلن، تا حالا بهت گفتم چطوری؟
آیا من کارگردان را متقاعد کردم که شما را استخدام کند؟
450
00:26:50,080 --> 00:26:51,080
نه.
451
00:26:53,160 --> 00:26:56,080
خوب، او هیجان زده نبود.
452
00:26:58,880 --> 00:26:59,880
او یک بلوند می خواست.
453
00:27:00,920 --> 00:27:04,320
و من گفتم: رفیق، گوش کن...
گاهی اوقات، سبزه ها
454
00:27:04,400 --> 00:27:08,640
آنها بسیار پیچیده تر هستند.
455
00:27:09,840 --> 00:27:10,880
مثل فی داناوی.»
456
00:27:12,080 --> 00:27:13,640
- میدونی چی گفت؟
- نه
457
00:27:13,720 --> 00:27:15,680
"فای داناوی کیست؟ کجا کار می کند؟"
458
00:27:16,320 --> 00:27:17,760
و من گفتم: "رفیق،
459
00:27:18,960 --> 00:27:21,480
فی داناوی فوق العاده است.
460
00:27:21,560 --> 00:27:22,600
نشان می دهد ...
461
00:27:25,760 --> 00:27:27,160
درست مثل هلن.»
462
00:27:29,840 --> 00:27:31,920
بالاخره استخدام شدی...
463
00:27:34,200 --> 00:27:36,120
و بعد از حدود نه ماه
464
00:27:36,200 --> 00:27:38,560
کارگردان با من تماس گرفت
465
00:27:39,120 --> 00:27:40,360
به نظر می رسد که
466
00:27:40,920 --> 00:27:44,040
فی داناوی بلوند است
467
00:27:44,120 --> 00:27:47,120
در بانی و کلاید.
و کارگردان به من گفت:
468
00:27:47,200 --> 00:27:48,680
"من فی داناوی را می خواهم."
469
00:28:01,360 --> 00:28:02,560
اما مهم نبود.
470
00:28:03,160 --> 00:28:05,080
چون پشت میز بودی
471
00:28:07,040 --> 00:28:09,040
و تو قبلا یک سوپراستار بودی.
472
00:28:11,920 --> 00:28:12,920
درست است.
473
00:28:18,440 --> 00:28:21,560
می بینی هلن، هیچکس
474
00:28:23,520 --> 00:28:26,000
او بیشتر از من از شما حمایت نکرد.
475
00:28:30,160 --> 00:28:31,160
من می دانم
476
00:28:35,440 --> 00:28:36,440
آیا می دانید
477
00:28:39,120 --> 00:28:41,240
چون گاهی انگار فراموش می کنی.
478
00:28:45,640 --> 00:28:46,640
هلن؟
479
00:28:53,960 --> 00:28:55,120
لیندسی مرا به خانه آورد.
480
00:28:56,800 --> 00:28:59,080
فقط میخواستم ببینم حالت خوبه؟
481
00:29:08,240 --> 00:29:09,720
به خاطر من نرو!
482
00:29:09,800 --> 00:29:11,520
فکر نمی کنم هیچ وقت این کار را انجام دهم.
483
00:29:12,720 --> 00:29:14,760
من تمام شده ام.
484
00:29:22,160 --> 00:29:23,160
موفق باشید!
485
00:29:32,560 --> 00:29:34,040
- حالت خوبه؟
- نه
486
00:29:37,720 --> 00:29:38,720
نه.
487
00:29:46,280 --> 00:29:48,600
داداش، پاپیون رو جدی میگی؟
488
00:29:49,120 --> 00:29:50,440
بله. از کمد لباس است.
489
00:29:50,520 --> 00:29:52,120
- آنها هم جدی بودند؟
- بله.
490
00:29:52,200 --> 00:29:54,360
زیرا صورتی رنگ لحظه است.
491
00:29:54,440 --> 00:29:55,680
- بله؟
- بله. دان جانسون
492
00:29:55,760 --> 00:29:57,320
او همیشه صورتی می پوشد.
493
00:29:57,400 --> 00:29:59,920
- لیبراسه رو دیدی؟
- او چطور؟ سلام!
494
00:30:00,520 --> 00:30:01,760
میشه لطفا صحبت کنیم
495
00:30:02,320 --> 00:30:03,320
بله.
496
00:30:03,960 --> 00:30:04,960
من همون لحظه میام
497
00:30:08,040 --> 00:30:09,040
شما خوب هستید
498
00:30:10,520 --> 00:30:11,800
قبلا به کسی گفتی
499
00:30:13,000 --> 00:30:14,000
خوب نه
500
00:30:14,080 --> 00:30:16,280
ژان نزد من آمد و دانست.
501
00:30:16,960 --> 00:30:18,640
فقط چند ساعت پیش فهمیدی
502
00:30:19,120 --> 00:30:20,320
شاید از جف می دانست.
503
00:30:20,400 --> 00:30:22,480
او به سخنرانی اشاره کرد.
504
00:30:22,560 --> 00:30:25,960
شاید شنیده بود...
شاید کسی صحبت ما را شنید.
505
00:30:26,480 --> 00:30:28,640
نه. به کسی گفتی
506
00:30:29,400 --> 00:30:30,720
درست بعد از اینکه بهت گفتم اینکارو نکن
507
00:30:30,800 --> 00:30:34,160
کریسمس! به هر حال همه دنبال می کردند
تا فردا بفهمم
508
00:30:35,400 --> 00:30:37,520
و در صورت بروز مشکلات،
509
00:30:38,080 --> 00:30:40,240
میگم دماغم رو فرو کردم
510
00:30:40,320 --> 00:30:42,080
مثل یک احمق خوب میشی
511
00:30:44,680 --> 00:30:45,880
یک بار اخراج شدم
512
00:30:45,960 --> 00:30:48,880
چون جف لکنت داشت
و درخواست کننده را مقصر دانست.
513
00:30:49,640 --> 00:30:53,760
قرار بود تمام حرفه ام را از دست بدهم
به دلیل برخی از کلمات نامفهوم جف.
514
00:30:55,600 --> 00:30:58,760
به همه اطلاع خواهم داد
که من اشتباه متوجه شدم
515
00:30:58,840 --> 00:31:00,520
رهاش کن!
516
00:31:03,600 --> 00:31:05,160
فردا عصر میری؟
517
00:31:06,880 --> 00:31:09,720
چون در دعوتنامه من نوشته بود
که میتونم با کسی بیام
518
00:31:14,040 --> 00:31:15,560
نه ممنون
519
00:31:16,520 --> 00:31:19,440
مطمئنی
برای برگشتن به تو
520
00:31:20,040 --> 00:31:23,280
- به این معنی نیست که جبران کردی.
- اما جالب خواهد بود.
521
00:31:24,240 --> 00:31:26,440
و به نظر شما چه کاری انجام خواهد داد
برای حرفه من؟
522
00:31:28,320 --> 00:31:29,320
هیچی؟
523
00:31:30,560 --> 00:31:31,760
این به او کمک خواهد کرد!
524
00:31:39,040 --> 00:31:43,680
شنبه
1 فوریه 1986
525
00:31:50,200 --> 00:31:51,880
- صبح بخیر!
- صبح بخیر!
526
00:31:54,000 --> 00:31:56,360
-میخوای برات قهوه درست کنم؟
- نه، ممنون
527
00:31:59,280 --> 00:32:01,240
مطمئنی امشب نمیتونی با من بیای؟
528
00:32:03,520 --> 00:32:05,000
تو فقط نمیخوای بری
529
00:32:05,480 --> 00:32:06,480
بله.
530
00:32:08,040 --> 00:32:10,440
شما فکر نمی کنید باید
چند روز مرخصی بگیرم؟
531
00:32:12,160 --> 00:32:13,840
دیشب نگرانم کردی
532
00:32:15,680 --> 00:32:16,880
جف استعفا می دهد
533
00:32:18,800 --> 00:32:21,480
لیندسی گفت
که او این را در مهمانی اعلام خواهد کرد،
534
00:32:22,120 --> 00:32:23,600
بنابراین من واقعاً می خواهم آنجا باشم.
535
00:32:26,360 --> 00:32:27,640
من باید بروم
536
00:32:28,840 --> 00:32:31,960
مطمئنی نمیتونی بیای؟
حداقل تا زمان سخنرانی.
537
00:32:32,520 --> 00:32:34,760
نه. راستش من برنامه دارم
538
00:32:36,320 --> 00:32:39,560
- چی، یه قرار؟
- نه
539
00:32:40,080 --> 00:32:43,240
فیلمبردار تیم سازماندهی شد
اتحاد دوباره برای دنباله دار
540
00:32:43,320 --> 00:32:46,320
- فقط شما دوتا؟
- نه، فکر کنم همه فیلمبردارها می آیند.
541
00:32:46,400 --> 00:32:48,280
- مطمئنی؟
- بله.
542
00:32:48,360 --> 00:32:50,760
مطمئنی که زمین رو دست نمیزنه؟
543
00:32:50,840 --> 00:32:53,520
منظورم تیم اهرن، فیلمبردار است.
544
00:32:53,600 --> 00:32:55,520
بله، می دانم. تیم، فیلمبردار همجنس گرا.
545
00:32:56,280 --> 00:32:57,360
تیم همجنسگرا نیست
546
00:32:58,800 --> 00:33:00,600
من فقط می گویم همه بچه ها
547
00:33:00,680 --> 00:33:03,160
از بخش من جرعه جرعه خوردند
از نظر ظاهری به جز تیم
548
00:33:04,880 --> 00:33:08,160
اگر نظرت عوض شد،
549
00:33:08,240 --> 00:33:11,120
من حدود یک ساعت و نیم تاخیر دارم
در همه رویدادها
550
00:33:12,680 --> 00:33:13,680
خداحافظ
551
00:33:22,720 --> 00:33:24,560
این یک امتیاز فوق العاده بود!
552
00:33:25,440 --> 00:33:26,840
نگاه به آینده،
553
00:33:27,440 --> 00:33:30,680
روشن است که اشتیاق بزرگ من است
همیشه شکار خبری وجود خواهد داشت.
554
00:33:32,240 --> 00:33:33,320
کار میدانی
555
00:33:35,280 --> 00:33:36,280
پس دوستان عزیز
556
00:33:37,240 --> 00:33:40,120
فکر می کنم زمان آن فرا رسیده است
تا دوباره آستین ها را بالا بزنم
557
00:33:41,640 --> 00:33:43,240
و میز را ترک کنید
558
00:33:44,200 --> 00:33:45,200
ناراحت نباش...
559
00:33:46,200 --> 00:33:47,480
چه زمانی این تصمیم گرفته شد؟
560
00:33:53,360 --> 00:33:54,440
من دارم...
561
00:33:55,360 --> 00:33:57,480
مدتی به آن فکر می کرد
562
00:33:58,600 --> 00:33:59,600
فهمیدم
563
00:34:00,560 --> 00:34:02,960
می دانید که من مشتاق بازگشت به زمین هستم.
564
00:34:03,680 --> 00:34:06,080
برای یک گزارش گاه به گاه، بله.
565
00:34:06,600 --> 00:34:08,400
- آیا این ایده لیندسی بود؟
- نه
566
00:34:10,080 --> 00:34:13,760
نه، عشق بزرگ شما این است که در میدان نباشید،
567
00:34:13,840 --> 00:34:15,159
اما خبر فوری
568
00:34:15,239 --> 00:34:18,719
اگر این تصور را دارید
که این را از میدان به دست خواهید آورد...
569
00:34:18,800 --> 00:34:22,159
من دیگر آنقدر جذب نمی شوم
میز کار
570
00:34:22,719 --> 00:34:25,520
سال به سال، من اهل همه چیز هستم
مزخرفات بیشتر، مصاحبه با افراد مشهور...
571
00:34:25,600 --> 00:34:28,960
اما به محض اینکه تسلیم شدی،
اتفاقی خواهد افتاد
572
00:34:29,040 --> 00:34:32,239
یک بحران، یک رویداد جهانی،
573
00:34:32,880 --> 00:34:36,719
و شما باید در خانه بمانید و ببینید
چگونه راب و هلن او را مسخره می کنند.
574
00:34:36,800 --> 00:34:39,120
- و تو خواهی مرد.
- راب نخواهد بود.
575
00:34:39,199 --> 00:34:43,239
البته راب خواهد بود.
من سالها در حال تهیه آن هستم.
576
00:34:43,320 --> 00:34:46,159
او را تقویت کردند
در حالی که آنها شما را تکان دادند.
577
00:34:47,760 --> 00:34:50,199
متوجه نشدم
که برای آنها خیلی خوب بود.
578
00:34:59,280 --> 00:35:01,920
و خانواده کارلایل؟
قبل از تمام شدن تماس گرفتند.
579
00:35:02,000 --> 00:35:03,760
گفتند مجذوب شده است.
580
00:35:03,840 --> 00:35:06,320
- فقط پرکننده بود مامان.
-خب نه
581
00:35:06,400 --> 00:35:11,160
جف به وضوح تحت تأثیر قرار گرفت.
خیلی واضح گفت: متشکرم دیل.
582
00:35:11,240 --> 00:35:13,120
او همیشه این را می گوید. بخشی از فیلمنامه است.
583
00:35:13,200 --> 00:35:14,480
حالا فرق کرده بود.
584
00:35:15,960 --> 00:35:18,840
الین کارلایل در تلفن چیز دیگری گفت.
585
00:35:18,920 --> 00:35:21,360
- بله؟
- چیزی در مورد آدام لیندل.
586
00:35:24,160 --> 00:35:26,680
معلوم می شود که آدم در شهر زندگی می کند
با یک دوست
587
00:35:27,680 --> 00:35:28,680
یک مرد
588
00:35:28,760 --> 00:35:30,520
الین کارلایل از کجا این را می داند؟
589
00:35:30,600 --> 00:35:32,640
آدم اصلاً محتاط نیست.
590
00:35:32,720 --> 00:35:34,720
او گفت که با شین تماس گرفت و به او گفت.
591
00:35:35,640 --> 00:35:37,640
او سعی نکرد با شما تماس بگیرد، نه؟
592
00:35:37,720 --> 00:35:38,720
نه.
593
00:35:39,520 --> 00:35:40,600
همه موافقند.
594
00:35:41,480 --> 00:35:44,080
او یک عذرخواهی به شما بدهکار است.
کل خانواده لیندل
595
00:35:45,840 --> 00:35:46,960
برش ها در یخچال هستند.
596
00:35:47,040 --> 00:35:48,760
باید برای دوشنبه و سه شنبه بیاید.
597
00:35:48,840 --> 00:35:50,480
غذا در فریزر است.
نگهداری خواهد شد.
598
00:35:50,560 --> 00:35:53,680
آیا لباسشویی برای انجام دادن دارید؟
آیا از سبدی که به شما دادم استفاده می کنید؟
599
00:36:32,240 --> 00:36:35,040
- سلام!
- سلام! من دیل هستم. جنینگز
600
00:36:37,640 --> 00:36:38,880
سلام!
601
00:36:38,960 --> 00:36:40,480
- گفتند این بود...
- پس...
602
00:36:40,560 --> 00:36:41,560
بگو تو!
603
00:36:43,200 --> 00:36:45,080
بقیه به خاطر ابرها دیگر نمی آیند،
604
00:36:45,160 --> 00:36:46,760
اما در رادیو گفتند که معلوم است.
605
00:36:46,840 --> 00:36:49,920
اگر می خواهید بیایید، می توانید من را اینجا پیدا کنید.
606
00:36:50,960 --> 00:36:52,120
ما به بقیه نیاز نداریم
607
00:36:54,360 --> 00:36:56,720
من در واقع به مهمانی می روم.
در روز تولد جف
608
00:36:57,320 --> 00:37:01,080
با هلن پس بیا شوخی کن!
609
00:37:03,000 --> 00:37:05,080
مشکلی نیست
برای دفعه بعد باقی می ماند.
610
00:37:05,160 --> 00:37:08,440
- در سال 2061؟
- میتونیم؟
611
00:37:09,080 --> 00:37:10,280
وقتی دنباله دار برمی گردد.
612
00:37:12,200 --> 00:37:13,200
بله.
613
00:37:15,560 --> 00:37:18,680
دوشنبه میبینمت
در مهمانی خوش بگذرانید.
614
00:37:18,760 --> 00:37:19,840
خوب
615
00:37:42,440 --> 00:37:43,800
مهمانی از ساعتی پیش شروع شد.
616
00:37:45,000 --> 00:37:46,920
نیم ساعت دیگه از من میگذره
برای تهیه
617
00:37:47,000 --> 00:37:48,000
خوب
618
00:37:49,360 --> 00:37:51,000
- تو خوب به نظر میای
- تو هم همینطور
619
00:37:52,800 --> 00:37:54,120
برده!
620
00:37:54,200 --> 00:37:55,800
- سلام!
- سلام!
621
00:37:55,880 --> 00:37:57,080
سلام!
622
00:37:57,720 --> 00:37:59,120
امشب چه حسی داری
623
00:37:59,720 --> 00:38:01,000
یک ثانیه احساس فوق العاده ای دارم
624
00:38:01,080 --> 00:38:05,000
تعظیم لیوان افتخار بزرگی است
به افتخار یک افسانه
625
00:38:05,080 --> 00:38:07,240
و بیایید امیدوار باشیم که ابرها دور بمانند.
626
00:38:07,320 --> 00:38:08,840
شاید دنباله دار را ببینیم.
627
00:38:08,920 --> 00:38:10,760
- بیا امیدوار باشیم!
- بار کجاست؟
628
00:38:10,840 --> 00:38:12,040
- پشت سرم
- اونجا
629
00:38:12,120 --> 00:38:13,120
- فرار کن!
- بعدا میبینمت
630
00:38:13,200 --> 00:38:15,000
بریج فوراً با شما صحبت می کنم.
631
00:38:15,080 --> 00:38:16,280
ایوی
632
00:38:16,360 --> 00:38:17,640
سلام راب
633
00:38:19,800 --> 00:38:21,040
چه خبر از پاپیون؟
634
00:38:21,120 --> 00:38:23,880
- میتونیم؟ از کمد لباس به من دادند.
- در روز اول آوریل؟
635
00:38:24,640 --> 00:38:26,520
برای امشب گفتند به نظر خوب است.
636
00:38:27,280 --> 00:38:28,680
وقتی این حرف را زدند چه چهره ای داشتند؟
637
00:38:30,000 --> 00:38:33,960
هی، در مورد سخنرانی جئوفو شنیدی؟
638
00:38:35,720 --> 00:38:37,640
- نه. چه سخنرانی؟
- شنیدم که ...
639
00:38:39,040 --> 00:38:41,640
- شنیدم که داره بازنشسته میشه.
- مزخرف!
640
00:38:41,720 --> 00:38:43,880
این را از سه نفر شنیدم.
641
00:38:43,960 --> 00:38:46,600
او می خواهد خبرنگار میدانی شود،
اما ظاهراً مردد بود.
642
00:38:46,680 --> 00:38:49,040
شما نباید پخش کنید
چنین مزخرفی، دنیس.
643
00:38:49,120 --> 00:38:51,160
- چی؟ دوستت برت به من گفت.
- برت؟
644
00:38:51,240 --> 00:38:53,520
- بله.
- برت می گوید فقط احمق ها.
645
00:38:53,600 --> 00:38:55,320
و تو بزرگترین شایعه هستی
از ساختمان
646
00:38:55,400 --> 00:38:56,600
- من سا!
- حالم را خوب نمی کند
647
00:38:56,680 --> 00:38:57,680
وقتی شما یک شایعه پراکنی هستید!
648
00:38:58,200 --> 00:39:00,200
گوش کن بیا اینجا
649
00:39:00,280 --> 00:39:03,320
شرط می بندم 50 دلار
که امروز بازنشسته می شود.
650
00:39:05,760 --> 00:39:06,840
من می روم یک آبجو بیارم.
651
00:39:06,920 --> 00:39:08,680
هی راب...
652
00:39:11,720 --> 00:39:13,720
گفتیم فقط دونا می آید
از خورشید.
653
00:39:13,800 --> 00:39:17,880
بله، اما ما نمی توانیم طرفداری کنیم
و مطبوعات Fairfax را حذف کنید.
654
00:39:19,520 --> 00:39:23,680
- دونا! سلام!
- نگاهت کن! فوق العاده!
655
00:39:24,840 --> 00:39:26,440
- و آقای والترز.
- جف
656
00:39:26,520 --> 00:39:28,960
جف، تولدت مبارک! چه حسی داری
657
00:39:29,040 --> 00:39:31,560
خیلی خوب است که دوستان زیادی با من دارند
658
00:39:31,640 --> 00:39:34,960
و من بسیار مفتخرم
که نخست وزیر قابیل آمد.
659
00:39:35,040 --> 00:39:37,440
آیا همبازی شما به ما خواهد پیوست؟
660
00:39:37,520 --> 00:39:39,480
-خب...
- بله.
661
00:39:39,560 --> 00:39:44,160
کل تیم از اخبار از
ساعت ششمثل یک خانواده است، پس بله.
662
00:39:44,240 --> 00:39:47,120
- به خودتان کمک کنید تا شامپاین بخورید!
- من همین کار را خواهم کرد.
663
00:39:47,200 --> 00:39:48,440
سلام آنا
664
00:39:50,720 --> 00:39:52,640
خوش آمدید! از دیدن شما خوشحالم.
665
00:39:52,720 --> 00:39:53,760
تولدت مبارک داداش!
666
00:39:53,840 --> 00:39:57,400
سلام ایولین! تو از خودت پیشی گرفتی
خودت فوق العاده است
667
00:39:58,840 --> 00:40:02,000
از کارگردان شنیدی؟ من او را نمی بینم.
668
00:40:02,680 --> 00:40:03,680
من نمیدونم داداش
669
00:40:04,920 --> 00:40:07,760
دیشب اوضاع با هلن چطور پیش رفت؟
670
00:40:07,840 --> 00:40:09,680
شنیدم که به برنامه رفت.
671
00:40:11,000 --> 00:40:13,680
خب، این چیز غیرعادی نیست.
672
00:40:14,480 --> 00:40:16,280
شما با او صبر زیادی دارید.
673
00:40:17,880 --> 00:40:19,680
جدی شایستگی هر دو است.
674
00:40:19,760 --> 00:40:22,120
بعید میدونم دوام بیاره
نه پنج دقیقه جای دیگر
675
00:40:24,960 --> 00:40:26,600
- آقا رابرت!
- اینم یه آبجو تکی!
676
00:40:27,680 --> 00:40:28,920
متشکرم.
677
00:41:00,960 --> 00:41:03,200
هلن؟ سلام!
678
00:41:03,280 --> 00:41:04,920
- پس باشه!
- زرق و برق دار!
679
00:41:05,520 --> 00:41:07,120
او به من گفت که این فقط یک شایعه است.
680
00:41:07,200 --> 00:41:09,400
- دیشب اومد خونه اش.
- بله؟
681
00:41:09,480 --> 00:41:10,760
- بله.
- هلن، میتونی...
682
00:41:10,840 --> 00:41:12,280
من همیشه فکر می کردم او یک پوپونر است.
683
00:41:12,880 --> 00:41:13,880
بله.
684
00:41:13,960 --> 00:41:17,960
هلن، می توان گفت جف
به شکل گیری حرفه شما کمک کرد؟
685
00:41:18,040 --> 00:41:20,520
مطلق. و نه تنها.
686
00:41:20,600 --> 00:41:23,560
وقتی کوچک بودم
اگر اتفاقی در دنیا افتاد،
687
00:41:23,640 --> 00:41:25,960
می خواستم از جف والترز بشنوم.
688
00:41:26,040 --> 00:41:28,680
- ببخشید آقا شما کی هستید؟
- او دیل جنینگز است.
689
00:41:29,320 --> 00:41:31,960
- خبرنگار ارشد
- چیزی برای اضافه کردن داری دیل؟
690
00:41:32,480 --> 00:41:33,800
خوشحالم که اینجا هستم.
691
00:41:33,880 --> 00:41:35,040
- عالی!
- فوق العاده
692
00:41:35,120 --> 00:41:37,000
مهمانی در اوج است.
693
00:41:37,080 --> 00:41:38,320
- خوب
- خوش بگذره!
694
00:41:38,400 --> 00:41:39,960
- خوشحالم که با شما آشنا شدم.
- ممنون
695
00:41:40,040 --> 00:41:41,160
خوشحالم، دیل!
696
00:41:41,680 --> 00:41:44,400
-خوب کردی
- بله؟ من قانع نیستم.
697
00:41:45,760 --> 00:41:46,960
تولدت مبارک جف!
698
00:41:47,040 --> 00:41:49,480
- یه مهمونی عالی
- ممنون
699
00:41:51,440 --> 00:41:52,600
چطوری هلن
700
00:41:54,160 --> 00:41:55,160
فوق العاده است.
701
00:41:56,440 --> 00:41:59,200
باغ حتی زیباتر به نظر می رسد
نسبت به دفعه قبل
702
00:42:02,360 --> 00:42:03,920
و من واقعا لباس شما را دوست دارم.
703
00:42:04,680 --> 00:42:07,800
فکر نمی کنم ما رسماً با هم ملاقات داشته باشیم.
من اولین هستم.
704
00:42:08,400 --> 00:42:09,520
دیل جنینگز
705
00:42:09,600 --> 00:42:12,920
آقای جنینگز است
یک خبرنگار جوان فوق العاده
706
00:42:13,000 --> 00:42:16,240
- بله، دیدم.
- خوشحالم که اینجایی دیل.
707
00:42:17,240 --> 00:42:19,160
حضور در اینجا باعث افتخار است، قربان.
708
00:42:22,440 --> 00:42:24,040
من نمی توانم تماشا کنم.
709
00:42:26,920 --> 00:42:27,920
آیا چیزی می نوشید
710
00:42:28,800 --> 00:42:29,800
متشکرم.
711
00:42:29,880 --> 00:42:32,240
- بیا یه چیزی از بار بگیریم!
- باشه
712
00:42:34,800 --> 00:42:36,920
چه لباسی! چیزی تنگ تر پیدا نکردی؟
713
00:42:46,360 --> 00:42:47,360
متشکرم.
714
00:42:48,800 --> 00:42:49,960
ممنون که اومدی
715
00:42:50,440 --> 00:42:53,720
این غروب مشخص است
نه فقط یک تولد مهم،
716
00:42:54,560 --> 00:42:57,200
بلکه 30 ساله شدن
717
00:42:57,280 --> 00:42:59,120
از اولین خبرنامه من
718
00:43:02,240 --> 00:43:04,520
او این کار را انجام خواهد داد.
719
00:43:04,600 --> 00:43:07,840
همانطور که لیندسی میداند، این بود،
720
00:43:08,560 --> 00:43:10,480
اولین خبرنامه
721
00:43:11,440 --> 00:43:13,560
من المپیک ملبورن را ارائه کردم،
722
00:43:14,640 --> 00:43:16,160
اولین قدم انسان بر روی ماه
723
00:43:17,240 --> 00:43:19,400
از سیاه و سفید به رنگی رفتم.
724
00:43:20,600 --> 00:43:23,200
من از ویتنام جنوبی منتقل کردم
جنگ شکسته،
725
00:43:23,960 --> 00:43:25,760
داروین در طول طوفان تریسی،
726
00:43:26,320 --> 00:43:28,240
و از دادگاه چمبرلین.
727
00:43:29,960 --> 00:43:33,720
اکنون به مناسبت این سالگرد
728
00:43:33,800 --> 00:43:38,680
به آرامی توسط همسر عزیزم اصرار کردم
729
00:43:39,320 --> 00:43:40,960
تا این لحظه تأمل
730
00:43:42,360 --> 00:43:44,120
فهمیدم که همه ما
731
00:43:44,200 --> 00:43:47,640
با هم، ما در زمان واقعی نوشتیم
732
00:43:47,720 --> 00:43:51,000
تاریخ این قرن قابل توجه
733
00:43:51,080 --> 00:43:53,800
این یک امتیاز فوق العاده بود!
734
00:43:54,560 --> 00:43:56,120
متشکرم. از همه شما متشکرم.
735
00:43:56,680 --> 00:43:58,120
من منتظر 50 دلار هستم.
736
00:43:58,200 --> 00:44:01,800
کمتر از 15 سال باقی مانده است
از این قرن
737
00:44:02,800 --> 00:44:05,960
وقتی 75 ساله شوم،
738
00:44:06,520 --> 00:44:10,680
سنی که همزمان با چرخه دنباله دار است
که امشب خواهیم دید
739
00:44:12,480 --> 00:44:13,480
آیا می تواند نشانه ای باشد؟
740
00:44:18,120 --> 00:44:19,360
اما کافی بود
741
00:44:19,880 --> 00:44:24,440
برای متقاعد کردن من
که باید پشت میز بمانم.
742
00:44:25,120 --> 00:44:28,360
در هسته
از این خبرنامه برجسته،
743
00:44:28,840 --> 00:44:30,720
تا پایان این قرن گزارش شود.
744
00:44:31,320 --> 00:44:32,320
بله!
745
00:44:33,320 --> 00:44:36,960
حالا دوستان عزیز خوشحال باشیم
746
00:44:37,040 --> 00:44:39,920
برای 15 سال آینده
که با هم سپری خواهیم کرد
747
00:44:40,000 --> 00:44:43,200
همانطور که ما کامل می کنیم
داستان این قرن
748
00:44:43,280 --> 00:44:45,720
همانطور که فقط ما می دانیم
بیایید آن را انجام دهیم. متشکرم.
749
00:44:49,440 --> 00:44:50,560
یه چیزی میگم
750
00:44:51,200 --> 00:44:53,160
ببین، می خواهی همه چیز را یکجا پرداخت کنی
751
00:44:53,240 --> 00:44:54,640
یا به صورت اقساطی؟
752
00:44:55,120 --> 00:44:56,440
شما در شرط بندی شرکت نکردید.
753
00:44:57,240 --> 00:44:58,240
جف!
754
00:44:59,360 --> 00:45:00,520
ببخشید!
755
00:45:01,480 --> 00:45:03,440
می دانم که شما خود را گوینده اخبار می دانید،
756
00:45:03,520 --> 00:45:06,520
اما تو خیلی بیشتر از این هستی
757
00:45:07,120 --> 00:45:09,320
این کلمات اغلب استفاده می شود،
758
00:45:10,400 --> 00:45:12,960
اما شما واقعاً یک گنج ملی هستید.
759
00:45:13,560 --> 00:45:14,560
به افتخار جف!
760
00:45:14,640 --> 00:45:15,640
بله دوست من!
761
00:45:22,120 --> 00:45:23,160
بیا برقصیم
762
00:45:52,480 --> 00:45:55,200
نه ممنون من واقعاً بعد از شامپاین خود را نمی کشم.
763
00:45:56,200 --> 00:45:57,320
بیا!
764
00:45:58,360 --> 00:46:02,000
تو زن بسیار فهیمی هستی، اولین.
765
00:46:02,080 --> 00:46:06,280
اما 15 سال زمان بسیار طولانی است.
766
00:46:06,920 --> 00:46:10,840
با 30 سال قابل مقایسه نیست
که قبلا به تلویزیون اختصاص داده است.
767
00:46:12,760 --> 00:46:13,800
آره خب...
768
00:46:15,440 --> 00:46:18,840
رتبه بندی او چگونه است؟
او خوش شانس است اگر یک سال دیگر دوام بیاورد،
769
00:46:19,400 --> 00:46:20,640
به 15 اشاره نکنیم!
770
00:46:21,600 --> 00:46:24,120
آخرین بار کی بود
وقتی تو خیابون راه میرفتی
771
00:46:24,760 --> 00:46:26,320
با شوهرم، لیندسی؟
772
00:46:26,400 --> 00:46:31,280
من فکر می کنم حداقل پنج سال گذشته است،
زیرا از خیابان های شلوغ جلوگیری می کند.
773
00:46:32,360 --> 00:46:37,480
تماشاگران جف را خیلی دوست دارند،
که به سادگی او را تنها نخواهند گذاشت...
774
00:46:39,120 --> 00:46:43,480
اگر شما یا تلویزیون
تو با شوهر من بد رفتار میکنی
775
00:46:43,560 --> 00:46:48,480
من به شما اطمینان می دهم که پاسخ عمومی
کاملا ویرانگر خواهد بود.
776
00:46:50,520 --> 00:46:53,000
ملانی، شامپاین می خواهی؟
777
00:47:05,480 --> 00:47:06,480
دیل!
778
00:47:07,720 --> 00:47:08,880
سخنرانی عالی!
779
00:47:08,960 --> 00:47:09,960
متشکرم.
780
00:47:11,000 --> 00:47:12,560
می خواستم بگویم
781
00:47:13,480 --> 00:47:16,320
که دیدن هلن عالی است
در چنین وضعیت خوبی امروز
782
00:47:17,560 --> 00:47:18,800
- درست است.
- بله.
783
00:47:20,120 --> 00:47:21,640
من تو را زیر نظر داشتم، دیل.
784
00:47:22,360 --> 00:47:23,880
ما از بسیاری جهات شبیه هم هستیم.
785
00:47:25,600 --> 00:47:26,600
جدی؟
786
00:47:28,720 --> 00:47:30,240
شما یک مجری واقعی خبر هستید.
787
00:47:32,440 --> 00:47:35,800
متشکرم. این است...
دوست دارم فکر کنم که هستم.
788
00:47:35,880 --> 00:47:40,360
تلاش برای منحرف کردن بولتن در حال انجام است
از اخبار جدی
789
00:47:41,160 --> 00:47:42,960
سال هاست که این اتفاق افتاده است.
790
00:47:43,840 --> 00:47:45,320
اما من قصد دارم مقاومت کنم.
791
00:47:46,040 --> 00:47:48,080
و امیدوارم بتوانم روی حمایت شما حساب کنم.
792
00:47:49,480 --> 00:47:50,760
قطعا.
793
00:47:53,440 --> 00:47:55,000
- در تماس باشید
- باشه
794
00:48:36,480 --> 00:48:37,560
میخوای بری
795
00:48:40,440 --> 00:48:41,800
میخوای بمونی؟
796
00:48:42,800 --> 00:48:44,280
بیایید دنباله دار را ببینیم.
797
00:48:48,600 --> 00:48:50,440
بیا خداحافظی کنیم!
798
00:49:10,360 --> 00:49:11,560
لعنتی!
799
00:49:32,040 --> 00:49:34,120
هی ابرها پاک شدند
800
00:49:36,720 --> 00:49:38,160
کجا باید باشد؟
801
00:49:39,320 --> 00:49:40,360
آنجاست.
802
00:49:41,520 --> 00:49:44,840
- این فقط یک ستاره نیست؟
- نه، مطمئناً.
803
00:49:48,040 --> 00:49:50,680
- قطعا یک ستاره است.
- او دم دارد، می بینید؟
804
00:49:54,320 --> 00:49:55,520
این است؟
805
00:49:55,600 --> 00:49:56,760
بله.
806
00:50:01,160 --> 00:50:02,160
همین است.
807
00:52:02,440 --> 00:52:04,440
زیرنویس: Diana Lupu